Stephenie Meyer: "Lua nova" e Danity Kane: "Stay with me"

Em seu registro de leitura, Mayumi relacionou a música "Stay with me", de Danity Kane, a um trecho de Lua nova, de Stephenie Meyer:

A música fala sobre uma perda de uma pessoa e é o que tem a ver com o trecho a seguir. Edward deixa Bella e ela fica o procurando na floresta. Então, quando eu ouço essa música, me lembro desse trecho, desse momento.

               "– Você prometeu! Em Phoenix, você prometeu que ficaria...

               – Desde que fosse melhor para você” –ele interrompeu para me corrigir. “–Adeus Bella” –disse ele na mesma voz baixa e tranquila.

               – Espere!
               – Cuida-se

               Veio uma brisa leve, nada natural. Meus olhos se abriram. As folhas de um pequeno bordo estremeceram com o vento suave de sua passagem.

               Ele se fora.

               Com as pernas trêmulas, ignorando o fato de que minha atitude era inútil, eu o segui. O sinal de sua passagem desapareceu de imediato. Não havia pegadas, as folhas estavam imóveis de novo, mas avancei sem pensar. Andei e andei. Passavam-se horas, mas também apenas segundos. Tropecei várias vezes e, à medida que o dia escurecia, caí muitas vezes também. Por fim, dei uma topada em alguma coisa –agora estava escuro, eu não fazia ideia do que prendera meu pé –e caí. Rolei de lado, para conseguir respirar, e me enrosquei nas samambaias úmidas."

 

 

 

Esta é a tradução da letra da música:

Pingos de chuva caem por todos os lugares
Eu procuro por você, mas você não está aqui
Então eu fico procurando no escuro
Com sua foto em minhas mãos
História de um coração quebrado

(Refrão:)
Fique comigo
Não me deixe ir
Porque eu não posso ficar sem você
Só fique comigo
E me abrace forte
Porque eu construí meu mundo em sua volta
E eu não quero saber como é sem você
Então fique comigo
Só fique comigo...
Eu estou tentando e esperando, pelo dia
E meu toque é o bastante
Para tirar a dor
Porque eu tenho procurado por tanto tempo
A resposta é clara
Ficaremos bem se não deixarmos isso desaparecer

Fique comigo
Não me deixe ir
Porque eu não posso ficar sem você
Só fique comigo
E me abrace forte
Porque eu construí meu mundo em sua volta E eu não quero saber como é sem você
Então fique comigo
Só fique comigo...

Eu tenho procurado por todos os lugares
Por muito muito tempo
Por você e eu, é como essas estrelas que clareiam o céu toda noite
Nossos retratos pendurados
Me lembram dos dias
Você me prometeu que nós sempre
Ficaríamos juntos, e que você nuca iria embora
Por isso é que eu preciso que você fique

Fique comigo
Não me deixe ir
Porque eu não posso ficar sem você
Só fique comigo
E me abrace forte
Porque eu construí meu mundo em sua volta
E eu não quero saber como é sem você
Então fique comigo
Só fique comigo...

Oooo... oh
Não me deixe ...
Então eu continuo esperando no escuro ...